Lexique Corse / Français / Italien des substantifs
/ /

I-L << - >> O-P

M / N

M

Corsu	genre	API	Français	Italiano	Remarques
maccatura	n.f.		meurtrissure (fruits)	ammaccatura
	un milone pienu di maccature : un melon plein de meurtrissures maccu (adj.) : blet, ramolli, ... maccà (v.) : meurtrir (fruits), cotir ammaccatura (n.f.) : meurtrissure, ecchymose, contusion, bleu, ... ammaccà (v.) : meurtrir, contusionner, ...
maestru	n.f.		maître (d'école), instituteur	maestro (di scuola)	= maiestru
	un maestru di muraglia / di muru : un (maître) maçon (maestro) muratore da maestru : de main de maître ugnunu trova u so maestru : chacun finit par trouver son maître maestra (n.f.) : maîtresse (d'école), institutrice maestrìa (n.f.) : maîtrise, habileté ammaistramentu (n.m.) : éducation, dressage,... maestru (adj.) : maître, principal
mamma	n.f.		maman, mère		babbu
manera	n.f.	[man'era]	manière, façon ; belles / bonnes manières	maniera, modo ; belle maniere
	in qualchì manera : en quelque façon in qualche modo in ogni manera : de toute façon (par tous les moyens) in ogni maniera ùn ci hè manera : il n'y a pas moyen non c'è verso di versu è di manera chì ... : de telle sorte que ... dimodochè à so manera : à sa/leur façon a modo suo/loro cù a manera : en y mettant les formes con riguardo senza tante manere : sans façons senza far complimenti ammaneratu (adj.) : courtois, ...
mansa	n.f.		amas, tas	ammasso, mucchio	= massa (--)
	una mansa di legne : un tas de bois (de chauffage) una catasta di legna sò una mansa di scrucconi : c'est une bande d'escrocs sono una manica d'imbroglioni una mansa di sulu : un tas de fumier una mansa di rena : un tas de sable una mansa di ladri : un tas / une bande de voleurs à manse : par tas   quistannu ci sò stati i funghi (funzi) à manse : cette année il y a eu des champignons par tas   soldi à manse : argent à la pelle ùn ci hè mansa (di granu) senza ariezza (riezza) : pas de moisson sans déchets mansume (n.m.) : ensemble des bêtes domestiques qui vivent à la maison ammansà (v.) : amasser, entasser
massa	n.f.		masse (peuple, physique, électronique, ...) ; amas, tas	massa ; mucchio
	ammassà (v.) : amasser, entasser, accumuler
mente	n.f.		esprit ; mémoire	mente
	una vista chì riposa a mente : un spectacle, une scène qui repose l'esprit mente ripusata : esprit tranquille senza mente : sans mémoire omu di poca mente : homme à la mémoire courte m'hè scappata / fughjita di mente : ça m'est sorti de la mémoire (j'ai oublié) vene in mente : venir à l'esprit venire a mente   mi vene un'idea in mente : il me vient une idée à l'esprit   oghje in mente mi vene un surrisu di tè : aujourd'hui il me revient en tête un sourire de toi (i Muvrini,...) tene à mente : garder à l'esprit, retenir tenere a mente   tinite à mente e so parolle : retenez bien ses paroles avè in mente di fà : avoir l'intention de à mente fredda : froidement a mente fredda à mente calma : à tête reposée a mente riposata à mente fresca : à tête reposée a mente fresca mentale (adj.) : mental mentale mentalemente (adv.) : mentalement mentalità (n.m.) : mentalité mentalità mintulà (v.) : mentionner ammente = à mente (adv.) : par coeur, de mémoire ammintà (v.) : rappeler, ... ammintassi (v.) : se souvenir rammintà (v.) : rappeler, ... rammintassi (v.) : se souvenir
mèritu	n.f.	[m'ɛridu]	mérite	merito
	avè u mèritu : avoir du mérite avè u so mèritu : avoir une responsabilité dans une situation regrettable una persona di mèritu : une personne de mérite avè u so bellu mèritu : avoir un mérite appréciable esse à mèritu : être à la merci merità (v.) : mériter
moglia	n.f.	[m'ɔlja]	épouse (femme)	moglie	= mugliere, moglie
	moglia è maritu : mari et femme piglià moglia : prendre femme mògliema : ma femme mia moglie trà moglia è maritu ùn si mette u ditu : il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce fichi è moglia si ponu sceglie : pour figues et femme on a du choix piglià moglia à u to paese : marie-toi dans ton village bon vinu è bella moglia arrècanu molti amici : bon vin et belle épouse amènent beaucoup d'amis bon vinu è bella moglia finìscenu prestu : bon vin et belle épouse ne durent guère mugliaccaria (n.f.) : cortège de mariage ammugliassi (v.) : se marier
muntagna	n.f.		montagne	montagna
	contraire : piaghja : plaine muntagnata (n.f.) : transhumance vers la montagne muntagnera (n.f.) ['era] : transhumance / contraire : impiaghjera muntagnolu (n.m.) ['olu] : montagnard montanaro muntagnolu (adj.) : montagnard muntagnosu (adj.) ['ɔzu] : montagneux montagnoso = di muntagna (++) ùn sò muntagne à spianà : ce n'est pas la mer à boire (des montagnes à araser) muntagnà (v.) : transhumer
monte	n.m.		mont, montagne ; rocher ; gros caillou	monte, montagna
	u monte Cintu : le mont Cinto in certi fiuminali ùn si trova chè monti : dans certaines zones fluviales on ne trouve que rochers tirà un monte : lancer un gros caillou à monte : en amont andà à monte : annuler une partie (jeu) et la recommencer mandà à monte : faire échouer, recommencer dorme cume un monte : dormir comme un loir muntese (n.m.) : vent soufflant de la montagne

N

Corsu	genre	API	Français	Italiano	Remarques
nebbia	n.f.	[n'ebbja]	brume, brouillard	nebbia	= muffura, fumaccia
	nebbione (n.m.) : brouillard épais nebbione nebbiosi (n.m.pl.) : gros nuages noirs porteurs d'eau nebbiura (n.f.) : brume épaisse nebbione, foschia nebbiulina (n.f.) : brume légère nibbiosu = nebbiosu (adj.) : brumeux nebbioso annibbiatu = annebbiatu (adj.) : brumeux nebbioso annibbiassi (v.) : se couvrir de brouillard
nebbiu	n.m.	[n'ebbju]	milan (oiseau)	nibbio	= filanciu
nebbulosa	n.f.		nébuleuse (astron.)	nebulosa
nerbu	n.m.	[n'ɛrbu]	nerf	nervo
	< nervus écrit narbu écrit soit v soit b nerbu di boie : nerf de boeuf nerbata (n.f.) : coup de nerf de boeuf nerbata volta a carne à u macillaru chì ùn t'hà datu chè nerbi è ossu : retourne la viande au boucher car il ne t'a donné que nerfs et os avè i so nerbi : être énervé, avoir sa crise de nerfs avere i nervi tènesi à forza di nerbi : vivre sur les nerfs esse tuttu nerbi : être un paquet de nerfs fà vene i nerbi : énerver (faire venir les nerfs) svernare nerbusità (n.f.) : nervosité nervosità = nerbusìsimu (--) nerbosa (n.f.) : tremblement, secousses nerveuses chroniques ; crise de nerfs annerbamentu (n.m.) : énervement annerbatu (adj.) : énervé, agacé, excité annerbante (adj.) : énervant, agaçant nerbosu [nɛrb'ɔzu] (n.m.) : énervement (état de nervosité inhabituel), crise de nerfs nervoso     quand'ellu li piglia u nerbosu, ùn si pò più discorre : quand il pique sa crise, on ne peut plus discuter     mi ghjunghje u nerbosu : il me vient les nerfs nerbincu (adj.) : qui a du nerf, vigoureux nerboruto nerbosu (adj.) : nerveux nervoso nerbicutu (adj.) : nerveux (dont on voit les tendons ...); tendineux nervoso ; tendinoso     mani nerbicute : des mains nerveuses     carne nerbicuta : viande tendineuse nerbatura (n.f.) : nervure(s) nervatura nèrbica (n.f.) : fil de haricot vert     fasgioli cù e nèrbiche / senza nèrbiche : haricots avec des fils / sans fils nerbicutu (adj.) : qui a des fils (haricot) annerbà (v.) : énerver, ...
nimicìzia	n.f.		inimitié, hostilité	inimicizia
	écrit numicìzia et donne aussi inimicìzia esse in nimicìzia : être en état d'inimitié fanne una nimicìzia : en faire une cause d'inimitié hà da esse una nimicìzia : ce sera une inimitié nimicu (n.m.) : ennemi amicizia (n.f.) : amitié
nimicu	n.m.	[nim'igu]	ennemi ; adversaire	nemico (pl. nemici)	pl. nimici
	écrit numicu et donne aussi nemicu nimici di sangue : ennemis de sang, mortels nimica (n.f.) : ennemie nemica ; écrit numica nimichèvule (adj.) : hostile inumichissi (v.) : devenir ennemis nimicassi (v.) : devenir ennemis, se brouiller   i dui fratelli si nimiconu cù i spartimenti : au partage, les frères se brouillèrent nimicà (v.) : rendre hostile   nimicava tuttu u paese contr'à ellu : tout le villge lui devanait hostile un cuginu carnale pò esse un nimicu murtale, ... : un cousin germain peut être un ennemi mortel, ... ... è un furesteru un amicu sinceru : ... et un étranger un ami sincère hè megliu un nimicu scupertu chè l'amicu fintu : mieux un ennemi déclaré qu'un faux ami nimicìzia (n.f.) : inimitié nimicu (adj.) : hostile amicu (n.m.) : ami
nìvulu	nulu
nodu	n.m.	[n'ɔ(d)u]	noeud	nodo
	annudà (v.) : nouer ...
notte	n.f.	[n'ottɛ]	nuit	notte
	< nox, noctis, noctem di notte : de nuit di notte hè notte : il fait nuit è notte à notte fonda / ceca / bughja : à la nuit noire à bona notte ! : bonne nuit ! buona notte ! è bona notte ! : et puis c'est tout ! ch'ella ùn vi piglia a notte ! : ne vous laissez pas surprendre par la nuit ! aiò ch'hè notte ! (fam.) : on ne va pas y passer la nuit ! ùn hè ancu notte in Porri [p'ɔrri] : la vengeance ne saurait tarder notte bughjunosa : nuit noire notte fresca : nuit fraîche hè ghjuntu à notte : il est arrivé de nuit sàbatu à notte : dans la nuit de samedi nuttata (n.f.) : nuitée nottata nuttataccia (n.f.) : mauvaise nuit nutturnu (adj.) : nocturne notturno nuttàmbulu (adj.) : noctambule nuttambulo stanotte (adv.) : cette nuit mezanotte (n.f.) : minuit mezzanotte  in cor' di mezanotte : passé minuit annuttà (v.) : commencer à faire nuit
nulu	n.m.	[n'ulu]	nuage	nuvola	= nìvulu [n'i(w)ulu]
	écrit nìulu on voit aussi nùvulu (qui signifie aussi 'nuée') esse in li nuli : être dans les nuages cascà da i nuli : tomber de haut nivulosu (adj.) : nuageux nuvoloso nivulatu (adj.) : nuageux tempu nivulatu : temps nuageux nivulatu (n.m.) : état de ciel nuageux ; trouble entre personnes     c'era u nivulatu : il y avait des nuages, le ciel était couvert nivulellu (n.m.) : petit nuage nivulone (n.m.) : gros nuage annivulassi (v.) : se couvrir (de nuages) nivulassi (v.) : se couvrir (de nuages)
nùvulu	n.m.	[n'uwulu]	nuée	nugolo
	un nùvulu di corbi : une nuée de corbeaux